1
00:03:14,140 --> 00:03:19,810
كبار السن ليسوا حكيمين دائمًا، ولا يفعلون ذلك أيضًا
كبار السن يفهمون العدالة دائمًا.
2
00:03:33,010 --> 00:03:35,640
الأمن القومي
تمت الموافقة على مشروع القانون بالإجماع.
3
00:03:35,970 --> 00:03:38,180
اليوم ولأول مرة في
تاريخ الهند ما بعد الاستقلال..
4
00:03:38,470 --> 00:03:40,100
…وصلت القطارات في الوقت المحدد.
5
00:03:40,600 --> 00:03:43,180
وقد أشاد الرئيس
حالة الطوارئ.
6
00:03:43,600 --> 00:03:46,890
وأعلن ذلك للقتال
المؤامرة على البلاد..
7
00:03:47,350 --> 00:03:50,930
... بالقوى التدميرية، إعلان
حالة الطوارئ كانت حتمية.
8
00:03:51,260 --> 00:03:52,560
وقال أيضا ذلك إلى حد ما
كما يهم الرجل العادي..
9
00:03:52,720 --> 00:03:53,260
مرحبا!
10
00:03:53,430 --> 00:03:56,100
.. إعلان حالة الطوارئ
كانت مفيدة تاريخيا.
11
00:03:56,350 --> 00:03:56,970
تمام.
12
00:03:58,390 --> 00:04:00,930
تمام. تمام.
13
00:04:02,720 --> 00:04:03,510
سأخبره.
14
00:04:16,720 --> 00:04:19,810
الرفيق، كان هناك هاتف
اتصال من مكتب الحزب.
15
00:04:20,560 --> 00:04:22,010
الشرطة تداهم
كل الأماكن.
16
00:04:22,180 --> 00:04:24,180
لقد طلبوا منك الاختباء.
17
00:04:24,470 --> 00:04:27,390
أنا كبير في السن على الاختباء!
18
00:04:27,600 --> 00:04:31,100
كل ذلك كابوس لسيدة عجوز.
19
00:04:32,010 --> 00:04:34,810
كل شيء سيكون على ما يرام.
أحضر لي بعض الشاي الأسود.
20
00:04:34,970 --> 00:04:37,430
لدي بعض الكتابة للقيام بها. - نعم.
21
00:04:55,260 --> 00:05:03,060
سفر أيوب
22
00:05:08,430 --> 00:05:12,310
لماذا يهاجر الرجل
من مكان ولادته ؟
23
00:05:13,010 --> 00:05:15,640
لأن الحياة في مكان آخر.
24
00:05:16,390 --> 00:05:18,390
الشعب البريطاني يشرب الشاي
للحفاظ على أنفسهم في الطقس البارد.
25
00:05:18,600 --> 00:05:20,600
عندما توقفت الصين عن التصدير
أوراق الشاي إلى بريطانيا..
26
00:05:20,890 --> 00:05:22,810
...لقد هبطوا في الهند.
27
00:05:23,350 --> 00:05:25,010
بدأوا في العثور على مختلف
طرق زراعة الشاي..
28
00:05:25,180 --> 00:05:26,890
...يترك نفسه،
لتلبية احتياجاتهم.
29
00:05:27,470 --> 00:05:30,310
وهكذا بدأ البريطانيون
للوصول إلى ولاية آسام..
30
00:05:30,640 --> 00:05:33,060
...نيلجيري ومونار
لزراعة الشاي .
31
00:05:35,100 --> 00:05:36,350
عندما دارت هذه القصة..
32
00:05:36,510 --> 00:05:39,970
...لم أكن على علم بذلك
حتى أنني كنت جزءًا من هذه القصة.
33
00:05:46,640 --> 00:05:49,760
أول جدول أعمال للسيد هاريسون كان..
34
00:05:49,930 --> 00:05:52,720
...لتطهير الغابات و
شق الطرق لمزارع الشاي.
35
00:06:09,720 --> 00:06:12,850
عندما جاء الرجال من إنجلترا
لإنجاز العمل ..
36
00:06:13,100 --> 00:06:17,390
...جاء العمال من أديمالي،
ثيني ومن المناطق القبلية.
37
00:06:18,350 --> 00:06:20,850
عندما كانوا خائفين ومترددين
من الأفاعي والعملاء والمشرفين..
38
00:06:21,060 --> 00:06:22,970
... ضربوهم وجعلوهم يعملون.
39
00:06:28,930 --> 00:06:29,890
ثاتشو
40
00:07:03,970 --> 00:07:07,060
وكان هذا الصبي اكتشاف
السيد هاريسون.
41
00:07:07,390 --> 00:07:10,180
الرجل الإنجليزي أحب
له مثل كلبه الأليف.
42
00:07:21,260 --> 00:07:22,510
فأخذه إلى
المجتمع المسيحي..
43
00:07:22,680 --> 00:07:24,510
.. وعمده
في بحيرة ديفيكولام
44
00:07:24,930 --> 00:07:29,470
ربما لأنه كان عاملاً جيدًا
أن السيد هاريسون أطلق عليه اسم الوظيفة.
45
00:07:30,100 --> 00:07:30,930
وظيفة!
46
00:07:32,470 --> 00:07:33,510
نوب.
47
00:07:47,140 --> 00:07:51,060
عندما أصبح أيوب رجلاً،
الرجل الإنجليزي تزوجه.
48
00:07:51,720 --> 00:07:54,970
ثم كان ذلك أناما
دخلت حياته.
49
00:07:55,260 --> 00:07:58,060
لقد سئمت.
أنت تتركني وحدي طوال الوقت.
50
00:07:58,220 --> 00:08:00,350
أنت لا تهتم بي.
أنا لا أراك أبدا.
51
00:08:00,560 --> 00:08:02,970
لقد تركتني للتو لأتعفن
هذه الغابة المنفجرة لفترة كافية..
52
00:08:03,140 --> 00:08:03,970
.. وأريد الرحيل.
53
00:08:04,720 --> 00:08:06,970
في غضون سنوات قليلة، هاريسون
الزوجة سئمت منه و..
54
00:08:07,430 --> 00:08:11,310
... مونار وعاد إلى إنجلترا.
55
00:08:32,390 --> 00:08:36,640
في ذلك الوقت حصل كازالي
مطرودة من مجتمعها..
56
00:08:37,100 --> 00:08:40,510
.. بعد اتهامه
لممارسة السحر الأسود.
57
00:08:40,680 --> 00:08:43,060
غادرت نيلجيري ووصلت إلى مونار.
58
00:09:16,010 --> 00:09:18,720
كان لدى الرجل الإنجليزي
رأيت العديد من النساء الجميلات.
59
00:09:19,260 --> 00:09:22,970
البهجة التي كان عليها
وجهها في ذلك الوقت عندما رآها..
60
00:09:23,140 --> 00:09:25,350
...اختفى فقط بعد العشاء.
61
00:09:40,850 --> 00:09:44,180
كان ليوب وأناما
ثلاثة أطفال بحلول ذلك الوقت.
62
00:09:44,760 --> 00:09:48,350
أطلق عليهم الإنجليزي اسمهم
شخصيات روايته المفضلة.
63
00:09:48,850 --> 00:09:51,930
ديمتري وإيفان وألوشي.
64
00:10:50,430 --> 00:10:53,640
لم يمت ثاتشو برصاصة ليوب.
65
00:10:53,810 --> 00:10:55,640
ولكن كان خائفا و
قفز من الهاوية.
66
00:11:06,220 --> 00:11:08,890
أحضر الإنجليزي
يعود كازالي إلى منزله.
67
00:11:09,260 --> 00:11:13,390
في تلك الأيام،
بدلاً من المبيدات كان الأطفال..
68
00:11:13,720 --> 00:11:15,560
...تستخدم في الحقول.
69
00:11:15,890 --> 00:11:19,640
لجميع
الحشرات والفئران التي تم اصطيادها.
70
00:11:20,010 --> 00:11:23,560
...اعتاد الإنجليزي على ذلك
رمي العملات المعدنية وهو جالس على كرسيه.
71
00:11:23,760 --> 00:11:25,850
بالقرب من ذلك الكرسي،
وقفت الكازهالي كسيدة إنجليزية..
72
00:11:26,010 --> 00:11:28,930
...بملابسها الجديدة
واسمها الجديد مريم
73
00:11:29,350 --> 00:11:34,680
كونهم مسيحيين جدد، ليوب ولازار
لم يعجبني هذه السيدة الجديدة على الإطلاق.
74
00:11:35,260 --> 00:11:38,930
عندما كان الرجال يتذمرون
وفي الرواق كانت النساء..
75
00:11:39,100 --> 00:11:43,470
...تكوين روابط جديدة في المطبخ.
76
00:11:51,600 --> 00:11:55,890
خلال الحرب العالمية الأولى، هاريسون
شحنة أوراق الشاي لم تصل..
77
00:11:56,060 --> 00:11:59,560
...الوجهة وغرقت في البحر.
78
00:12:00,600 --> 00:12:02,890
كان على هاريسون أن يواجه خسائر فادحة.
79
00:12:38,970 --> 00:12:41,760
وأخيرا لتحصيل مستحقاته،
غادر الإنجليزي إلى إنجلترا..
80
00:12:42,010 --> 00:12:47,260
…بعد اعطاء السلطة
محامي لحبيبه المؤمن.
81
00:13:19,180 --> 00:13:21,430
الإنجليزي الذي
كان قد غادر إلى إنجلترا..
82
00:13:21,600 --> 00:13:24,310
.. مات بأزمة قلبية
عندما وصل إلى كوشين.
83
00:13:25,390 --> 00:13:28,760
بعد لقاء
رجل إنجليزي في كوشين..
84
00:13:28,930 --> 00:13:30,680
...عاد ليوب بقرارات صارمة
85
00:13:40,430 --> 00:13:45,180
اخرج .. اخرج .. - اتركني .
86
00:13:56,220 --> 00:13:59,310
مسكين كازالي.. - ادخل.
87
00:13:59,640 --> 00:14:00,680
اذهب للداخل. يذهب.
88
00:14:01,470 --> 00:14:04,970
أنت وأطفالك
سوف يموت من الجنون.
89
00:14:07,350 --> 00:14:09,680
انتظر وانظر. انتظر وانظر.
90
00:14:27,390 --> 00:14:29,180
لقد تعبت أيضا في هذه التربة.
91
00:14:30,260 --> 00:14:33,470
لدي المزيد من الحقوق
هنا من تلك وقحة.
92
00:14:33,970 --> 00:14:35,970
لماذا وضعت حصيرة على السرير؟
93
00:14:36,430 --> 00:14:37,680
ربما .. هو غير مألوف ..
94
00:14:37,970 --> 00:14:40,060
…الطفل غير قادر
للنوم على المرتبة القطنية.
95
00:14:44,640 --> 00:14:47,560
هي حامل.
إنها مسألة حياتين.
96
00:14:47,760 --> 00:14:49,060
الله لن يغفر.
97
00:14:49,560 --> 00:14:53,890
هاااا..يا له من إزعاج.
98
00:14:58,100 --> 00:15:00,760
في تلك الليلة لم تستطع أناما النوم.
99
00:15:01,510 --> 00:15:05,680
كانت أناما خائفة من أن كازالي
اللعنة قد تطارد عائلتها.
100
00:15:10,260 --> 00:15:13,100
وجدت أناما السلام في الصلاة.
101
00:15:13,850 --> 00:15:15,760
كما لم يكن لديها
أي ابنة لها..
102
00:15:15,930 --> 00:15:19,810
... لقد طرحت
خادمة المنزل باعتبارها ابنتها.
103
00:15:21,560 --> 00:15:24,890
بدون علم ليوب
اعتادت أناما على مقابلة كازالي.
104
00:15:25,760 --> 00:15:30,810
نما حبهم إلى ألوشي
وابنة كازالي مارثا أيضًا.
105
00:15:46,760 --> 00:15:50,930
في تلك الفترة الزمنية، هناك
كان اندلاع الملاريا في مونار..
106
00:15:51,100 --> 00:15:52,640
...الذي أودى بحياة أناما أيضًا.
107
00:15:53,970 --> 00:15:58,100
لأول مرة اهتز ليوب.
108
00:16:00,260 --> 00:16:01,970
الأم! - يأتي.
109
00:16:03,220 --> 00:16:04,600
يترك. - الأم!
110
00:16:05,430 --> 00:16:06,510
يأتي.
111
00:16:07,010 --> 00:16:08,470
أب.
112
00:16:19,600 --> 00:16:21,680
الأم.. الأم..
113
00:16:25,560 --> 00:16:27,260
دون أن يقول ألوشي أي شيء..
114
00:16:27,430 --> 00:16:30,510
... مارثا عرفت ماذا
كان في ذهنه.
115
00:16:49,470 --> 00:16:53,260
حاول ليوب تعليم أطفاله
الحياة التي كان مألوفا معها.
116
00:16:56,970 --> 00:17:00,510
ألوشي، هذه هي الفرصة. يضرب.
117
00:17:02,470 --> 00:17:04,390
إذا ضيعت هذه الدقيقة،
لن تستعيده.
118
00:17:25,220 --> 00:17:28,970
تدريجيا، فهم ليوب
أن ألوشي لم يكن مثله.
119
00:17:29,720 --> 00:17:31,100
لقد كان مثل أناما.
120
00:17:46,760 --> 00:17:49,010
يا!
121
00:17:49,260 --> 00:17:52,470
في ذلك المنزل،
أصبحت حياته أكثر بؤسا.
122
00:17:53,680 --> 00:17:55,600
لا تضربني. لا تضربني. أب!
123
00:17:56,720 --> 00:18:00,850
بخلاف مارثا الأخرى الوحيدة
الرفيق الذي كان ألوشي كان شمبان.
124
00:18:01,350 --> 00:18:02,180
شيمبا!
125
00:18:04,760 --> 00:18:06,180
لقد ذهبت إلى منزلك.
126
00:18:07,140 --> 00:18:08,260
لم يكن هناك أحد يمكن رؤيته هناك.
127
00:18:08,720 --> 00:18:11,810
لابد أنهم كانوا بالداخل.
الجميع يعانون من الحمى.
128
00:18:11,970 --> 00:18:12,850
هناك دمامل في جميع أنحاء الجسم.
129
00:18:30,850 --> 00:18:32,470
الأم! الأم! - إنه وباء.
130
00:18:32,640 --> 00:18:34,310
اسمحوا لي أن أعرف، إذا كان أي شخص
في المنطقة المجاورة تعاني منه.
131
00:18:34,470 --> 00:18:35,600
في تلك الأيام..
132
00:18:35,760 --> 00:18:38,970
...إذا تأثرت أي عائلة
بالوباء.. تم حرقهم أحياء.
133
00:18:38,970 --> 00:18:40,260
..باللذة الشريرة..
134
00:18:40,430 --> 00:18:43,100
وقف عاجزا
ورأى المحنة.
135
00:18:43,260 --> 00:18:44,010
شيمبا! - أب!
136
00:18:44,350 --> 00:18:47,100
لقد أصيبوا بالمرض.
- الأم!
137
00:18:47,760 --> 00:18:49,390
الأم! اتركني.
138
00:18:52,180 --> 00:18:54,470
ما هذا يا فتى؟
أنت دائما تسعى وراء البقرة!
139
00:18:54,640 --> 00:18:56,390
تضيع الكلبة !!. - يأتي.
140
00:19:08,430 --> 00:19:10,560
تحرك من الطريق.
أنت تتصرف بذكاء.
141
00:19:10,560 --> 00:19:12,850
سأشكو إلى والدك. يأتي.
142
00:19:50,760 --> 00:19:52,430
أخت!
143
00:20:27,970 --> 00:20:32,010
في ذلك المنزل، منزل الفتاة الخادمة
كان الموت يعتبر طبيعيا.
144
00:20:32,970 --> 00:20:35,930
بتقديس البيت،
اختفت البشائر السيئة.
145
00:21:29,560 --> 00:21:33,310
بالصدفة حدث الوشي
لمشاهدة عملية التوظيف..
146
00:21:33,470 --> 00:21:36,060
...للبحرية البريطانية الهندية.
147
00:21:47,890 --> 00:21:49,970
من أجل محاربة الكثير
حروب للبريطانيين..
148
00:21:49,970 --> 00:21:52,760
... مثل كثيرين آخرين حتى ألوشي
انضم إليهم وبدأ رحلته.
149
00:24:49,140 --> 00:24:52,640
بحلول نهاية الحرب العالمية الثانية، كان
بدأ البريطانيون في النزول إلى التلال.
150
00:24:53,470 --> 00:24:57,100
إلى العالم المضطرب،
يحتشدون مثل النمل.
151
00:24:57,680 --> 00:25:00,680
وعندما ذهبوا بعيدا،
ظهرت فئة جديدة..
152
00:25:01,100 --> 00:25:03,010
...يرتدون ملابسهم المهملة.
153
00:25:03,430 --> 00:25:05,140
الأجنبي المحلي.
154
00:25:25,470 --> 00:25:27,560
رسالة ألوشي من مومباي.
155
00:25:29,180 --> 00:25:31,100
لا شيء خاص.
فقط التحيات المعتادة.
156
00:25:42,720 --> 00:25:45,180
ابني الأصغر هو
ضابط في البحرية الملكية.
157
00:25:45,430 --> 00:25:48,390
إنها رسالته. الوشي.
158
00:25:48,760 --> 00:25:50,430
هناك أخبار.
159
00:25:52,100 --> 00:25:54,010
ابن مادوراي موثو رافوثر..
160
00:25:54,220 --> 00:25:56,640
...أنجور رافوثر و
لقد دخل أخي الغابة.
161
00:26:02,140 --> 00:26:03,260
اتصل بإيفان.
162
00:26:17,890 --> 00:26:18,680
أب.
163
00:26:22,560 --> 00:26:24,760
هذه المرة التاميلية
لا ينبغي قطع الأشجار.
164
00:26:48,100 --> 00:26:49,680
إيفان، لا تخلق المشاكل.
إنه أمر حكومي.
165
00:26:49,890 --> 00:26:51,100
الابتعاد. - من أنت؟
166
00:26:54,600 --> 00:26:56,640
لا تموت بلا قيمة.
167
00:26:57,010 --> 00:27:00,100
البندقية لديها .. ليس فقط
بعقب ولكن الوجه أيضا.
168
00:27:00,850 --> 00:27:04,060
شموني !
نارايانا! خذ شاحنة الأخشاب إلى المنزل.
169
00:27:05,760 --> 00:27:07,810
أخبر الأخ رافوثر بذلك
تعال إلى المنزل وقابل والدنا.
170
00:27:07,970 --> 00:27:11,390
حتى ذلك الحين، دع الصبي يقطف الشاي
يغادر مع الفتيات في ممتلكاتنا.
171
00:27:57,890 --> 00:28:00,430
مهلا، أنهم يجلبون الأخشاب.
172
00:28:08,640 --> 00:28:12,010
أين أنت ذاهب
جميع يرتدون ملابس في وقت مبكر جدا؟
173
00:28:15,430 --> 00:28:17,510
كيف سيتم صنعه
فرق لك يا وقحة!
174
00:28:24,390 --> 00:28:26,810
ما يجب القيام به؟
حتى أن الكثير من الناس يتطاولون..
175
00:28:26,970 --> 00:28:30,470
... مثل النمل من كوتايام وفايكوم.
176
00:28:32,260 --> 00:28:33,810
ماذا تفعل يا رئيس؟
177
00:28:34,390 --> 00:28:38,180
إنهم يبنون المنازل
في تلك الأماكن التي نكتسبها.
178
00:28:48,060 --> 00:28:49,560
إلى أين أنت ذاهب؟
179
00:28:50,260 --> 00:28:53,060
الخارج. للتحقق من حدودنا.
180
00:28:54,890 --> 00:28:56,010
اذهب .. اذهب ..
181
00:30:37,720 --> 00:30:40,180
ما هذا؟
ما هذا؟ من ذاك؟
182
00:30:40,390 --> 00:30:42,930
إرحل.. إهرب أيها الخنزير!
183
00:30:43,100 --> 00:30:48,260
اهرب.
يجري. يبتعد. نحن نعرف من أنت.
184
00:30:48,430 --> 00:30:50,140
سوف نتعامل معك.
185
00:30:50,600 --> 00:30:51,810
اهرب.
186
00:32:02,100 --> 00:32:03,510
أنجور رافوثر.
187
00:32:08,260 --> 00:32:10,260
أنا أنجور رافوثر.
188
00:32:10,970 --> 00:32:15,180
هذا هو عمي. - اجلس.
189
00:32:23,100 --> 00:32:26,680
سيدي.. هذا أمر الحكومة.
190
00:32:27,930 --> 00:32:31,140
هذا أكثر من كافي
لقطع الأشجار في الغابة.
191
00:32:31,510 --> 00:32:33,010
هذا لا يكفي.
192
00:32:33,720 --> 00:32:37,640
وهذا لا يكفي لخفض
الأشجار في غابة مونار، رافوثر.
193
00:32:51,010 --> 00:32:55,640
أنتم المزارعين الذين
تقف متجذرة على الأرض.
194
00:32:56,470 --> 00:33:01,560
يمكنك التحدث بقوة.
لكننا رجال أعمال.
195
00:33:01,850 --> 00:33:03,760
نحن لا نقف متجذرين في أي مكان.
196
00:33:04,510 --> 00:33:07,760
يمكننا القيام ببعض التنازلات.
197
00:33:16,060 --> 00:33:18,930
لقد أحضرت هدية لك
سيدي، من ماليزيا.
198
00:33:21,760 --> 00:33:23,260
إنه عطر.
199
00:33:27,600 --> 00:33:28,600
الياسمين.
200
00:33:29,680 --> 00:33:30,600
الياسمين.
201
00:33:37,140 --> 00:33:42,680
لقد قطعنا الأشجار منذ ذلك الحين
أيام أجدادنا.
202
00:33:45,970 --> 00:33:51,180
الأخشاب هي عملنا الرئيسي.
لدينا عائلة كبيرة في مادوراي.
203
00:33:52,680 --> 00:33:55,510
من فضلك لا تخلق المشاكل.
204
00:33:56,600 --> 00:34:01,430
دعونا نتوصل إلى حل وسط.
205
00:34:01,970 --> 00:34:03,890
لديك قطع
الأشجار طوال هذه السنوات.
206
00:34:04,850 --> 00:34:05,600
لا أكثر.
207
00:34:06,180 --> 00:34:07,310
لا حاجة للقيام بذلك.
208
00:34:09,680 --> 00:34:10,930
لا تقطع الأشجار.
209
00:34:12,810 --> 00:34:14,850
يمكنك أن تأخذ أخيك وتغادر.
210
00:34:15,600 --> 00:34:18,640
لا توجد أوراق الشاي هنا.
وإلا كنت سأقدم لك الشاي.
211
00:34:19,010 --> 00:34:19,810
تغادر.
212
00:34:34,640 --> 00:34:36,390
حسنا، دعونا نرى.
213
00:34:38,510 --> 00:34:42,970
يا فتى أثناء الرحيل..
خذ هذا الصندوق معك.
214
00:34:43,140 --> 00:34:45,680
قبل أن تأتي إلى هنا، أنت
كان يجب أن تسأل والدك..
215
00:34:45,850 --> 00:34:48,260
...Muthu Ravuther لمعرفة من هو ليوب.
216
00:34:48,510 --> 00:34:50,260
كان بإمكانك تجنب هذه الرحلة.
217
00:34:53,680 --> 00:34:59,390
منذ أربعة أشهر،
أنا وعمي قتلنا والدي.
218
00:34:59,930 --> 00:35:02,810
ستة..نعم ستة.
219
00:35:05,260 --> 00:35:07,390
لن يسمح لنا بفعل أي شيء جديد.
220
00:35:08,970 --> 00:35:11,600
لقد قتلته. الآن أصبح الأمر سلميًا.
221
00:36:23,560 --> 00:36:25,470
لماذا عليك إضاعة الوقت؟
222
00:36:55,850 --> 00:36:57,760
اتصل بديميتري. - تمام.
223
00:37:20,970 --> 00:37:24,180
إيفان والرجال ذاهبون
لتطهير المستوطنين
224
00:37:24,970 --> 00:37:28,970
بحلول فجر الغد ليس واحدا
يجب أن يبقى الشخص في هذا التل.
225
00:37:29,390 --> 00:37:31,350
إحباطك المتبقي
يمكن أن تظهر هناك.
226
00:37:48,390 --> 00:37:49,430
اااا..
227
00:37:51,470 --> 00:37:52,930
مهلا! اترك ابنتي.
228
00:37:53,100 --> 00:37:56,140
اتركها. لا تؤذيها.
229
00:37:56,890 --> 00:37:58,810
اااا! تعال يا عزيزي.
230
00:37:59,100 --> 00:38:02,760
يجري. اهرب. أوه!
231
00:38:03,060 --> 00:38:05,430
اهربوا يا أطفال. يجري.
232
00:38:24,220 --> 00:38:27,060
نحن قادمون من الوادي.
لقد أحرقوا منزلنا.
233
00:38:27,600 --> 00:38:29,060
مهما كان الأمر،
أتيت في الصباح.
234
00:38:29,220 --> 00:38:31,680
لا يوجد أحد هنا الآن.
- لا تقل مثل هذا.
235
00:38:31,890 --> 00:38:34,680
يجب أن تذهب الآن و
تعال غدا. انا ذاهب.
236
00:38:41,350 --> 00:38:44,310
تعال، دعنا نذهب. يجري.
237
00:39:18,220 --> 00:39:20,810
وفقا للقانون الصادر في
عام 1942 يمكن لأي شخص الدخول..
238
00:39:20,970 --> 00:39:23,010
... الغابة وبناء منزل.
239
00:39:23,430 --> 00:39:26,100
ولكن إذا خطوت على
الأرض مُحددة من قبل أصحاب الأرض..
240
00:39:26,260 --> 00:39:27,350
…سوف يضربوننا ويطردوننا.
241
00:39:27,510 --> 00:39:28,890
ولكن لن يكون هناك
أي تغيير في هذا ..
242
00:39:29,060 --> 00:39:30,260
...إذا تدخل الكاهن؟
243
00:39:30,260 --> 00:39:32,600
التغييرات لن تأتي من المعمودية.
244
00:39:32,760 --> 00:39:34,970
سوف يأتي فقط
عندما يقف الناس متحدين
245
00:39:36,260 --> 00:39:38,390
الرفيق عنه
التي قالتها روزما..
246
00:39:38,560 --> 00:39:40,350
...لم يحدث في مونار في ذلك الوقت.
247
00:39:40,560 --> 00:39:42,180
لقد حدث ذلك في مومباي.
248
00:39:42,350 --> 00:39:44,060
التمرد البحري.
249
00:39:44,430 --> 00:39:48,060
في 18 فبراير 1946
البحرية الملكية الهندية البريطانية 20.000..
250
00:39:48,220 --> 00:39:55,310
... بدأ الجنود الاحتجاج
ضد الحكومة البريطانية.
251
00:39:55,760 --> 00:39:57,680
كل هؤلاء الجنود
الذي شارك فيه..
252
00:39:57,850 --> 00:39:59,890
... تلك الثورة كانت
طرد من البحرية.
253
00:39:59,890 --> 00:40:03,350
من بينها،
هبط اثنان منهم في كوشين.
254
00:40:03,510 --> 00:40:06,890
وكانوا الرفيق الوشي
والرفيق بي جي أنتوني.
255
00:41:26,260 --> 00:41:28,760
لقد كان هذا الكذب
هنا لفترة طويلة جدا.
256
00:41:30,220 --> 00:41:33,180
الإنجليزي في الميناء
أعطى هذا هنا وذهب للحرب.
257
00:41:34,390 --> 00:41:36,350
لم يعد أبدا.
258
00:41:40,600 --> 00:41:41,470
احتفظ بها هناك.
259
00:41:51,260 --> 00:41:54,310
سأبدأ الدراما
المدرسة هنا في بانشالام.
260
00:41:56,510 --> 00:41:57,810
كان يجب أن تكون ممثلاً؟
261
00:42:11,680 --> 00:42:14,810
يمكنك المجيء إلى هنا في أي وقت،
مع أو بدون رفيق.
262
00:42:16,220 --> 00:42:17,890
ماذا كان اسمها؟
263
00:42:20,390 --> 00:42:21,260
مارثا.
264
00:42:48,680 --> 00:43:00,010
"يا أيها الغزلان...
غزال منقط جميل”
265
00:43:00,810 --> 00:43:12,510
"كما يتدفق الماء على هذه الجبال
نطاقات. يرغب في رؤيتك"
266
00:43:12,810 --> 00:43:24,430
"يا أيها الغزلان..
غزال منقط جميل”
267
00:43:24,720 --> 00:43:40,140
"كما يتدفق الماء على هذه الجبال
نطاقات. يرغب في رؤيتك"
268
00:44:00,890 --> 00:44:12,180
"فوق السماء الزرقاء زهور..
"..في ذكرياتك"
269
00:44:12,890 --> 00:44:24,470
“في الأسفل.. الطاووس يرقص
مثل كيف أتيت"
270
00:44:24,890 --> 00:44:36,010
"على مسافة، وراء الحبوب
أين اختفت؟"
271
00:44:36,560 --> 00:44:48,310
"على مسافة، وراء الحبوب
أين اختفت؟"
272
00:44:52,600 --> 00:45:05,850
"يا غزال... رائحتك مثل
زهرة "بالا" (شجرة الشيطان الهندية)"
273
00:45:06,180 --> 00:45:13,600
"لقد انتظرت ووقفت لرؤيتك
أيها الغزلان الجميل"
274
00:45:13,930 --> 00:45:19,890
"أنت الغزلان الجميلة .."
275
00:45:20,180 --> 00:45:26,970
"غزال جميل
غزال.."
276
00:45:27,720 --> 00:45:35,850
"غزال جميل"
277
00:45:36,140 --> 00:45:41,850
"غزال مرقط
غزال .."
278
00:45:51,640 --> 00:45:52,930
لماذا هم هنا؟
279
00:45:53,220 --> 00:45:54,640
لقد جئنا للتحدث
نيابة عنهم.
280
00:45:54,970 --> 00:45:56,890
لماذا؟ ألا يمكنهم التحدث بمفردهم؟
281
00:45:58,600 --> 00:46:02,640
أبي، لا أريد أن أستمع لأي أحد
حجج أولئك الذين لا يعملون.
282
00:46:04,100 --> 00:46:10,680
وافق ليوب على هذا الاجتماع
فقط لأننا جميعا نؤمن بيسوع.
283
00:46:11,430 --> 00:46:14,180
هذا صحيح.
ومن طلب منهم أن يأتوا إلى هنا؟
284
00:46:15,100 --> 00:46:17,140
نحن المؤمنون به
يجب على الله أن يقف متحدا.
285
00:46:17,760 --> 00:46:20,260
بدلا من ذلك إذا كنت تستمع
على كلام من لديه..
286
00:46:20,430 --> 00:46:22,640
...ولا خوف من الله
سوف ينتهي الأمر بالضلال.
287
00:46:23,640 --> 00:46:24,930
من فضلك اذهب للخارج.
288
00:46:29,560 --> 00:46:30,390
دعونا نذهب.
289
00:46:36,390 --> 00:46:39,350
الرئيس حريص جدًا على الأرض،
التي تشغلها.
290
00:46:39,680 --> 00:46:42,560
لماذا لا تستقر
في الجبل الجنوبي؟
291
00:46:42,720 --> 00:46:44,600
لا يوجد ماء هناك يا أبي.
إنها غابة كثيفة.
292
00:46:44,760 --> 00:46:50,350
نعم. ثم دعهم
يستقرون في تلك الأرض نفسها كمستأجرين.
293
00:46:50,640 --> 00:46:51,390
إنهم فقراء.
294
00:46:51,560 --> 00:46:54,600
أرى. ولو كان الإجارة
كان ينبغي عليك أن تقول ذلك في وقت سابق.
295
00:47:02,760 --> 00:47:07,680
الفقراء مباركون.
لأن الجنة لهم.
296
00:47:08,390 --> 00:47:11,180
في هذه الحالة كلكم تستطيعون...
297
00:48:17,260 --> 00:48:18,390
من هو؟
298
00:48:18,560 --> 00:48:19,680
ألم أخبرك يا أبي؟
299
00:48:21,060 --> 00:48:25,010
ابني الأصغر الذي
فر من البلاد. الوشي.
300
00:48:26,260 --> 00:48:28,350
بمناسبة وصول الابن الضال..
301
00:48:28,510 --> 00:48:30,680
…يجب أن تخدم وليمة
عن طريق ذبح بقرة ناضجة.
302
00:48:36,060 --> 00:48:39,640
لا بد أنك تشعر بالتعب.. اذهب..
خذ قسطاً من الراحة في غرفتك القديمة.
303
00:49:58,510 --> 00:49:59,470
ما هذا بحق الجحيم؟
304
00:50:41,180 --> 00:50:43,010
هل كنت في الجيش كل هذه السنوات؟
305
00:50:45,100 --> 00:50:48,680
لقد سمعت ذلك، هناك
الاغتصاب أثناء الحروب. هل هذا صحيح؟
306
00:50:52,060 --> 00:50:53,140
كم قتلت؟
307
00:50:59,680 --> 00:51:01,310
لا بد أنه كان كذلك
خائفة وذهب للاختباء.
308
00:51:03,760 --> 00:51:04,470
هل الأمر كذلك؟
309
00:51:40,930 --> 00:51:42,560
ما هي خطتك؟
310
00:51:43,180 --> 00:51:44,260
أحتاج إلى العودة.
311
00:51:44,640 --> 00:51:45,970
إلى أين؟ بومباي؟
312
00:51:46,220 --> 00:51:46,930
لا.
313
00:51:47,640 --> 00:51:48,680
لدي أصدقاء في كوشين.
314
00:51:48,970 --> 00:51:49,850
لماذا؟
315
00:51:50,600 --> 00:51:51,680
ما هو الخطأ إذا بقيت هنا؟
316
00:51:52,760 --> 00:51:55,680
خذ وقتك وفكر في الأمر.
يمكنك أن تقرر لاحقا.
317
00:51:57,430 --> 00:52:01,680
لازار، خذه حولك
وإظهار أماكننا. - تمام.
318
00:52:09,180 --> 00:52:10,810
هل مازلت تتذكر هذه الأماكن؟
319
00:52:13,010 --> 00:52:16,510
حتى هناك.
كل تلك التلال ملك لنا.
320
00:52:28,010 --> 00:52:29,140
كازالي..
321
00:52:29,510 --> 00:52:30,510
...إنها مجنونة.
322
00:52:46,560 --> 00:52:47,640
تلك هي ابنة كازالي.
323
00:52:48,010 --> 00:52:49,310
لا تنظر إليها،
لديها تعويذة شريرة.
324
00:53:18,390 --> 00:53:19,890
لازار، خذه بعيدا.
325
00:53:27,760 --> 00:53:28,680
أخي لازار، يمكنك المغادرة.
326
00:53:29,760 --> 00:53:31,100
سآتي بعد المشي.
327
00:53:31,760 --> 00:53:32,560
تمام.
328
00:55:47,600 --> 00:55:48,350
خذها.
329
00:55:48,760 --> 00:55:50,350
يعمل Cheeru في مزرعة الشاي الخاصة بك.
330
00:56:06,100 --> 00:56:06,850
مارثا.
331
00:56:08,720 --> 00:56:09,850
كازالي مريض جدا.
332
00:56:11,100 --> 00:56:12,600
تعمل وتعتني بوالدتها.
333
00:56:13,510 --> 00:56:15,600
الناس هنا يقولون أن كل من الأم
وابنتها تمارس السحر الأسود.
334
00:56:16,430 --> 00:56:18,600
لذلك لا أحد يدخل
منزلهم من الخوف.
335
00:56:27,850 --> 00:56:30,060
وما زال والدي وإخوتي
لديك سمعة سيئة. أليس كذلك؟
336
00:56:30,930 --> 00:56:32,140
إنه أسوأ من ذي قبل.
337
00:57:03,680 --> 00:57:07,060
لقد جئت لمساعدتك.
338
00:57:08,970 --> 00:57:11,390
ليوب.. هو عدوي أيضاً.
339
00:57:13,760 --> 00:57:16,140
ولكن إذا فعلت ذلك، فهو جريمة قتل.
340
00:57:17,600 --> 00:57:20,600
إذا قمت بذلك، فهي ثورة.
341
00:57:22,640 --> 00:57:24,350
لقد رأيت العديد من الزبالين.
342
00:57:27,470 --> 00:57:31,060
ولكن لأول مرة
أرى واحدًا بأسنان ذهبية.
343
00:57:33,720 --> 00:57:38,010
في هذا المكان،
لا أحد يعرف ما هو العمل.
344
00:57:40,720 --> 00:57:43,260
إذا انضممت إليك وقتلت ليوب..
345
00:57:43,430 --> 00:57:44,680
...سوف يصبح أكثر
من الصعب قتلك.
346
00:58:29,760 --> 00:58:31,180
دعها تبقى هناك. - لا..
347
00:58:31,600 --> 00:58:32,640
دعها تبقى هناك.
348
00:58:35,510 --> 00:58:37,560
ماذا تريد؟ - قدم لنا اثنين من الشاي.
349
00:58:43,470 --> 00:58:44,890
هناك "كامبام ثوري".
هل يجب أن أخدم ذلك؟
350
00:58:45,680 --> 00:58:46,600
ما هذا؟
351
00:58:47,470 --> 00:58:48,470
يسمونها كعكة الأرز.
352
00:58:49,100 --> 00:58:50,970
أليس هذا "بوتو"؟
- يمكنك أن تقول ذلك من هذا القبيل أيضا.
353
00:58:51,180 --> 00:58:53,970
نحن نسميها "كامبام ثوري".
هل يجب أن أخدم واحدة؟
354
00:58:54,220 --> 00:58:55,680
لا حاجة. اثنين فقط من الشاي.
355
00:59:12,850 --> 00:59:13,640
سيد الشاي! - نعم.
356
00:59:13,810 --> 00:59:14,640
4 أكواب من الشاي.
357
00:59:16,760 --> 00:59:18,760
ماذا حدث للويس؟
هل يعاني من الحمى؟
358
00:59:18,760 --> 00:59:21,720
ماذا يمكنني أن أقول؟ لا تفعل ذلك
هل تعرف مارثا ابنة كازالي؟
359
00:59:21,970 --> 00:59:25,510
عندما كانت تحرث الحدود ،
لويس أساء إليها.
360
00:59:25,760 --> 00:59:27,810
لقد فجرت شيئًا ما،
بصق على الرمال ومشى بعيدا.
361
00:59:28,100 --> 00:59:30,310
حتى الليلة الماضية
لقد كان بخير تمامًا.
362
00:59:30,760 --> 00:59:33,850
بحلول هذا الصباح، هو غير قادر
لتحريك يده ورجله اليسرى.
363
00:59:36,260 --> 00:59:38,600
يبدو وكأنه السحر الأسود.
364
00:59:40,930 --> 00:59:42,350
اذهب إلى المستشفى وراجع الطبيب.
365
00:59:42,560 --> 00:59:43,850
ليس هناك فائدة.
366
00:59:47,510 --> 00:59:49,260
تيريزا، انظري.
367
00:59:50,560 --> 00:59:51,680
توقف عند هذا الحد.
368
00:59:52,850 --> 00:59:54,180
أنا أقول لك أن تتوقف عند هذا الحد.
369
00:59:55,220 --> 00:59:58,680
أيتها الساحرة الشريرة!
ماذا فعلت لتجعله مريضا جدا؟
370
00:59:59,100 --> 01:00:00,760
إذا كنت تفعل مثل هذه الأشياء
التي هي ضد الله..
371
01:00:00,760 --> 01:00:02,680
...ثعبان ملعون سوف يعضك.
372
01:00:03,430 --> 01:00:06,180
سوف يكون محكوم عليك. أوه!
373
01:00:29,970 --> 01:00:30,680
يأتي.
374
01:00:31,180 --> 01:00:33,560
رأيت ذلك!!
رأيت ذلك!! امرأة السحر الأسود.
375
01:00:43,760 --> 01:00:46,260
يجب أن تكون على علم بكل الأشياء
التي تحدث في بلادنا.
376
01:00:47,430 --> 01:00:49,640
الجميع يقول ذلك
سوف يغادر البريطانيون.
377
01:00:50,510 --> 01:00:52,930
ربما سنحصل
ترافانكور المستقلة.
378
01:00:54,010 --> 01:00:56,640
وإلا بعض العاطلين عن العمل
قد يحكمنا المدافعون.
379
01:00:57,470 --> 01:01:00,220
مهما كان الأمر
أو مهما حدث ..
380
01:01:00,220 --> 01:01:01,930
…علينا أن نعتني بأنفسنا فقط.
381
01:01:02,470 --> 01:01:03,970
الغد نفسه يأخذ عمالنا..
382
01:01:04,180 --> 01:01:06,180
...المغادرة إلى الشرق
التل ووضع علامة على حدودنا.
383
01:01:06,600 --> 01:01:08,510
أنت تعرف المكان و
أين تضع القاعدة؟
384
01:01:08,720 --> 01:01:09,470
أعرف يا أبي.
385
01:01:11,430 --> 01:01:13,140
أنا أقول هذا لك أيضاً يا ألوشي.
386
01:01:15,060 --> 01:01:16,680
لماذا تجلس مثل
هذا مع رأسك إلى أسفل؟
387
01:01:19,060 --> 01:01:23,060
هل ترى ذلك التل بعيدًا؟
هو كل شيء لنا.
388
01:01:23,640 --> 01:01:25,430
لقد انتصرنا على ذلك بعد ذلك
القتال مع الأرض.
389
01:01:27,060 --> 01:01:29,560
أنت دائما تركض،
عندما تواجه المشاكل.
390
01:01:30,430 --> 01:01:31,970
لا أريد هذا التل
والجبل يا أبي.
391
01:01:32,760 --> 01:01:35,470
كما قلت
الوضع يتغير.
392
01:01:36,560 --> 01:01:37,760
يجب عليك أيضا
أفهم ذلك يا أبي.
393
01:01:37,760 --> 01:01:38,930
مهلا، امنح الاحترام.
394
01:01:39,640 --> 01:01:40,890
التحدث معه بشكل صحيح.
395
01:01:41,600 --> 01:01:43,260
قد تكون كبيرًا
ضابط مرة أخرى في بومباي.
396
01:01:43,760 --> 01:01:45,350
ولكن هنا سيكون لديك
أن تطيع والدك.
397
01:01:49,260 --> 01:01:50,060
إيفان!
398
01:01:54,760 --> 01:01:57,180
من سمح بهذا البائس
امرأة في الداخل؟ طردها.
399
01:02:01,010 --> 01:02:03,680
ماذا تريد هنا؟ اخرج.
400
01:02:06,390 --> 01:02:07,680
اخرج من هنا.
401
01:02:09,260 --> 01:02:11,390
قلت لك أنهض واذهب.
402
01:02:13,560 --> 01:02:14,510
استيقظ.
403
01:02:14,680 --> 01:02:18,180
ايفان! التحرك جانبا. - اتركه.
404
01:02:19,100 --> 01:02:21,600
يترك. الابتعاد.
405
01:02:34,720 --> 01:02:36,310
خذ والدتك واذهب
406
01:05:37,560 --> 01:05:40,680
آها! هناك بيضة أيضا.
ماذا يسمى هذا؟
407
01:05:41,180 --> 01:05:41,680
برياني.
408
01:05:43,140 --> 01:05:44,350
أي نوع من الاسم هذا؟
409
01:05:44,560 --> 01:05:47,180
فيرياني. - إنه البرياني.
410
01:05:51,640 --> 01:05:52,430
حذرا.
411
01:05:53,560 --> 01:05:54,930
إذا علم الأب بهذا الأمر
سوف تكون مشكلة.
412
01:05:58,760 --> 01:06:04,060
إيفان، تأتي أولا
من قدم والدك.
413
01:06:13,180 --> 01:06:15,680
هل أنتم أطفال مع شارب؟
414
01:06:19,260 --> 01:06:20,260
ما الرغوة؟
415
01:06:48,720 --> 01:06:49,810
لا تضربني.
416
01:06:58,720 --> 01:07:01,180
قف! قلت لك أن تتوقف.
417
01:07:01,430 --> 01:07:02,100
قف!
418
01:07:03,350 --> 01:07:05,680
ألوشي! ألوشي! - شيمبا! شيمبا!
419
01:07:05,850 --> 01:07:07,760
تشيرو، ألوشي. شيرو..
420
01:07:14,680 --> 01:07:16,510
ماذا تفعل هنا؟
اذهب واهتم بشؤونك الخاصة
421
01:07:29,720 --> 01:07:30,640
يا!
422
01:07:31,560 --> 01:07:33,350
نحن فقط.. مجرد صداقة.
423
01:07:56,010 --> 01:07:56,640
يأتي.
424
01:08:05,720 --> 01:08:07,260
نحن ننتقل إلى الغابة.
425
01:08:07,760 --> 01:08:09,760
أنا أعرف كيف أحمي
منهم من الحيوانات البرية.
426
01:08:10,310 --> 01:08:11,430
قد لا نلتقي مرة أخرى يا ألوشي.
427
01:08:12,640 --> 01:08:15,850
إخوتك مثل الذئاب،
الوشي. يعتني.
428
01:08:43,890 --> 01:08:47,390
لا يمكن للجميع المغادرة
دون أن أقول وداعا.
429
01:08:49,350 --> 01:08:50,310
سأغادر هذا المكان.
430
01:08:57,470 --> 01:08:59,180
بمجرد أن هربت من
هنا عندما ماتت والدتي.
431
01:09:03,010 --> 01:09:04,310
هذه المرة،
لقد جئت إلى هنا لأغادر مرة أخرى.
432
01:09:09,810 --> 01:09:10,970
معك.
433
01:09:39,720 --> 01:09:41,850
تحيات! - تحياتي يا بني!
434
01:09:50,640 --> 01:09:53,850
الأب، وهذا هو السيد شاكو.
هو من بالا.
435
01:09:54,510 --> 01:09:58,720
يريد التحدث معك.
- الفيل طليق.
436
01:09:58,720 --> 01:10:01,390
هذا السلاح هو لطرده بعيدا.
437
01:10:02,010 --> 01:10:04,260
تفضل. ما المشكلة؟
هل سمعت عن عائلة السيد؟
438
01:10:05,510 --> 01:10:09,640
كوروشينجال.
عائلة كبيرة. وهم وطنيون أيضا.
439
01:10:10,680 --> 01:10:14,430
في الوقت الحاضر لديه عظيم
الاهتمام بخدمة الناس.
440
01:10:14,890 --> 01:10:17,140
الجميع يقول انه
يجب أن يتنافس في الانتخابات.
441
01:10:17,720 --> 01:10:20,890
أنها مكلفة للغاية،
لا أستطيع أخذها من العائلة
442
01:10:21,260 --> 01:10:25,600
لذلك يجب عليك مساعدته
لبدء زراعة واحدة.
443
01:10:25,890 --> 01:10:27,600
وكل ذلك من أجل خير البلاد.
444
01:10:28,680 --> 01:10:29,600
أي نوع من الزراعة هو؟
445
01:10:30,260 --> 01:10:31,470
غانجا الصغيرة.
446
01:10:31,970 --> 01:10:35,560
ولهذا السبب نحن بحاجة للمساعدة.
كل ذلك من أجل الوطن.
447
01:10:37,890 --> 01:10:39,680
إذا لم توافق يا ليوب..
448
01:10:39,850 --> 01:10:41,310
...سأضطر إلى دخول الغابة..
449
01:10:41,470 --> 01:10:43,180
...وقوموا بالأعمال
مع التاميليين من ثيني.
450
01:10:43,760 --> 01:10:46,760
بالحديث عن ذلك، ليوب
ليس من عائلة مرموقة.
451
01:10:46,760 --> 01:10:50,640
أنا تحويل حديثا. لكنني لن أكون كذلك
شريك في هذا النوع من الأعمال.
452
01:10:50,930 --> 01:10:54,010
أنت من مكانة مرموقة
الأسرة والقيام بزراعة الجانيا.
453
01:10:56,930 --> 01:11:01,390
أنت تغادر يا سيدي. في المرة القادمة
عندما تأتي، يجب أن يكون لديك الشاي.
454
01:11:14,930 --> 01:11:17,510
السكان الأصليون هنا يقولون أنك
هم ساحر أسود عظيم.
455
01:11:18,930 --> 01:11:22,350
هنا، لست أنا فقط، حتى الفقير
القطة السوداء و..
456
01:11:22,760 --> 01:11:24,760
...الخطأ البري يتحمل أيضًا
هذا الاسم السيئ.
457
01:11:31,810 --> 01:11:32,600
ما هذا؟
458
01:11:40,260 --> 01:11:41,260
يأتي.
459
01:12:08,890 --> 01:12:09,760
مارثا..
460
01:13:57,180 --> 01:13:58,640
أليس هذا الفيل
جعل الضوضاء تماما؟
461
01:13:58,850 --> 01:14:01,600
لا أستطيع التوقف عن التفكير في الأمر.
- ما هي النقطة؟
462
01:14:01,850 --> 01:14:04,060
كل ما يتطلبه الأمر هو الأب
رصاصة لقتل الفيل.
463
01:14:05,140 --> 01:14:07,600
مسدس الرئيس ينتمي إلى الرجل الإنجليزي.
وهذا هو السبب في أنها دقيقة جداً.
464
01:14:08,510 --> 01:14:12,510
نحن نستخدم بندقية .303 حتى الآن.
إنه عديم الفائدة على الإطلاق.
465
01:14:12,720 --> 01:14:14,600
في اليوم الآخر سمعت أ
رجل يلقي خطابا عند التقاطع.
466
01:14:15,510 --> 01:14:20,600
لقد قصفت أمريكا اليابان. هل
سمعت عن ذلك؟ - نعم، نعم سمعت.
467
01:14:21,100 --> 01:14:23,180
إنهم يستخدمون الذرة
قنبلة وما زلنا عالقين مع.303.
468
01:14:23,470 --> 01:14:24,350
ما هو الاستخدام؟
469
01:14:25,220 --> 01:14:26,680
لقد حان الوقت بالنسبة لنا
للبدء في استخدام القنابل الذرية هنا.
470
01:14:27,600 --> 01:14:29,640
إذا كان هناك أي نوع من المشكلة،
يجب علينا تفجير واحدة على الفور.
471
01:14:30,720 --> 01:14:32,890
لن نتغير ولن نتقدم.
472
01:14:33,260 --> 01:14:34,930
شرطة ماثوبيلاي، لا تقولي ذلك.
473
01:14:35,350 --> 01:14:36,680
لقد شهدنا الكثير من التغييرات.
474
01:14:37,010 --> 01:14:42,560
كهرباء,
مركبة، مجهر، لاسلكي.
475
01:14:42,560 --> 01:14:43,930
الآن هذه الشعلة.
476
01:14:47,560 --> 01:14:49,350
هناك شيء آخر..
شيء جديد في السوق.
477
01:14:49,890 --> 01:14:51,600
برياني. - ما هذا؟
478
01:14:52,640 --> 01:14:57,100
طبق مصنوع من السمن,
ماسالا، بيض ودجاج.
479
01:14:57,350 --> 01:14:58,390
لا تخبر أحدا.
480
01:15:20,970 --> 01:15:23,390
كازالي! كازالي!
481
01:15:24,010 --> 01:15:25,180
ماذا حدث؟
482
01:15:57,390 --> 01:15:58,310
خبز.
483
01:16:06,680 --> 01:16:07,810
ايوشي!
484
01:16:35,640 --> 01:16:36,680
اقرأها.
485
01:16:37,220 --> 01:16:39,600
هذه الرسالة هي.. - تكلم في صلب الموضوع.
486
01:16:40,890 --> 01:16:43,310
هذا هو التقرير
من التمرد البحري في بومباي.
487
01:16:43,760 --> 01:16:48,760
أدانت البحرية الملكية ألوشي بسبب ذلك
ثورة ضد الملكة البريطانية.
488
01:16:48,760 --> 01:16:49,640
كافٍ.
489
01:16:50,350 --> 01:16:53,060
حتى الآن، الطعام الذي
تأكل والبيت..
490
01:16:53,390 --> 01:16:55,600
...انك تعيش
في أعطيت من قبلهم.
491
01:16:56,220 --> 01:16:58,680
أنا أحد رعايا الملكة البريطانية
ومبادئهم. هل تعلم؟
492
01:17:04,010 --> 01:17:06,680
ألوشي، هل أنت شيوعي؟
493
01:17:08,890 --> 01:17:12,390
وماذا عليك أن تفعل مع
تلك ابنة البغايا؟
494
01:17:12,760 --> 01:17:16,640
إنها ابنة صديقة والدتي.
مارثا هي صديقتي.
495
01:17:17,510 --> 01:17:19,760
هل تريد مني أن
وضح أكثر بالنسبة ..
496
01:17:20,890 --> 01:17:22,100
...كيفية ارتباطها
مع هذا المنزل؟
497
01:17:28,680 --> 01:17:29,260
أب!
498
01:17:30,140 --> 01:17:31,850
هل كبرت إلى هذا الحد
للذهاب ضد والدك؟
499
01:17:32,310 --> 01:17:34,310
ارفع يديك يا إيفان.
ارفع يديك. - يا!
500
01:17:34,470 --> 01:17:35,390
قلت لك أن ترفع يديك.
501
01:17:37,010 --> 01:17:37,640
الابتعاد.
502
01:17:38,600 --> 01:17:42,720
أنت لا تلمس أطفالي.
لقد وقفوا بجانبي دائما..
503
01:17:42,890 --> 01:17:44,680
هل فكرت يوما
لماذا لم أكن هنا أبدا؟
504
01:17:45,430 --> 01:17:46,810
الفتاة التي أحضرتها
على يد أمي مثلها..
505
01:17:46,970 --> 01:17:47,680
...شوهدت ابنتها
معلقة في هذا المنزل الخاص جدا.
506
01:17:47,850 --> 01:17:48,640
هل يجب أن أروي
كل شيء منذ ذلك الحين.
507
01:17:54,720 --> 01:17:55,890
اخرج ..
508
01:17:56,720 --> 01:17:58,600
لم تكن هناك مشكلة
عندما لم تكن هنا.
509
01:17:59,640 --> 01:18:01,470
اخرج من هنا. يبتعد.
510
01:18:10,430 --> 01:18:11,600
لازار! - نعم.
511
01:18:11,970 --> 01:18:14,010
اسأل المساح
للمجيء إلى هنا في الصباح الباكر.
512
01:18:14,260 --> 01:18:15,760
سوف نقوم بالتقسيم
العقار غدا.
513
01:18:33,010 --> 01:18:35,390
قال الابن، الأب
كل ذلك في الغضب.
514
01:18:35,680 --> 01:18:36,850
وبمجرد أن يهدأ غضبه،
سيكون بخير.
515
01:18:37,060 --> 01:18:39,310
ماذا سيصبح على ما يرام؟
ليس لدي مشكلة.
516
01:18:39,680 --> 01:18:41,600
فقط اعتني بأبي. تأكد
أن لا يؤذيه إخواني.
517
01:19:04,600 --> 01:19:06,100
لدي بعض الأصدقاء في كوشين.
518
01:19:07,430 --> 01:19:09,180
سأذهب لأضع الأمور في مكانها
وأعود.
519
01:19:14,100 --> 01:19:15,180
مارثا، هل لديك
هل رأيت المحيط من قبل؟
520
01:19:40,560 --> 01:19:43,470
يجب عليك تشديد اثنين
قضبان هنا مثل هذا.
521
01:19:43,640 --> 01:19:47,560
ثم عليك أن تسحب
وربطه مثل هذا.
522
01:19:48,260 --> 01:19:51,430
بعد ذلك يجب أن يدفن
في طين عميق ونصف إصبع.
523
01:19:51,680 --> 01:19:54,600
سوف تأتي الخنازير
الجري والدوس عليه.
524
01:19:55,560 --> 01:19:58,470
سوف يخترق هذا القضيب الحاد
فم الخنزير ويخرج من ظهره.
525
01:20:01,260 --> 01:20:02,970
يجب ألا يعود هذا الخنزير.
526
01:24:48,260 --> 01:24:51,390
يجب أن يكون المنزل والعقار والتل
مقسمة بالتساوي إلى قسمين. أليس كذلك؟
527
01:24:53,890 --> 01:24:55,930
هل ليس لديك 3 أطفال؟
528
01:24:56,970 --> 01:24:57,970
ثم ماذا عن الابن الأصغر؟
529
01:25:04,140 --> 01:25:04,970
مات.
530
01:26:51,010 --> 01:26:52,100
ايوشي!
531
01:26:53,220 --> 01:26:54,390
ايوشي!
532
01:28:15,720 --> 01:28:17,180
وحمى له لا تهدأ.
533
01:28:17,760 --> 01:28:19,680
من مكان ما،
تنتشر العدوى.
534
01:28:21,060 --> 01:28:23,850
إذا استمر هذا، أنا لا
أعتقد أنه سوف ينجو من الليل
535
01:29:55,560 --> 01:29:58,640
التاميليون من ثيني وشاكو
سيد يزرعون غانجا هنا.
536
01:29:59,510 --> 01:30:00,850
لقد جئنا للعمل هنا.
537
01:30:02,720 --> 01:30:03,890
أين يمكننا أن نذهب؟
538
01:30:08,720 --> 01:30:09,510
جرعة طبية.
539
01:30:17,220 --> 01:30:19,100
لكن التاميليين سيفعلون ذلك
لا تنتزع نسائنا أبدًا.
540
01:30:37,720 --> 01:30:39,680
أكل هذه البذور مثير للشهوة الجنسية لا
تنفعني على أية حال.
541
01:30:40,430 --> 01:30:43,760
على الرغم من أنني أتناول هذا بكمية كبيرة،
فإنه لا يزال لا يعمل.
542
01:30:44,760 --> 01:30:46,100
لا توجد حركة.
543
01:30:48,970 --> 01:30:50,850
أنت رجل حقيقي.
544
01:30:51,930 --> 01:30:54,220
جميع أجزاء جسمك
تعمل بشكل مثالي.
545
01:30:54,930 --> 01:30:56,390
لذلك ليس هذا هو الأمر.
546
01:30:59,600 --> 01:31:01,930
شخص ما يفعل السحر الشرير عليك.
547
01:31:02,890 --> 01:31:05,930
أنت تفهم؟ شيء شرير... هممم
548
01:31:24,760 --> 01:31:26,180
اذهبوا بعيدا أيها الأوغاد.
549
01:32:06,970 --> 01:32:11,560
لم يكن على ديمتري أن يفكر كثيرًا
فهم من فعل السحر الأسود عليه.
550
01:32:22,430 --> 01:32:23,260
هاموس.
551
01:36:18,060 --> 01:36:20,850
السيد شاكو وطني.
552
01:36:21,350 --> 01:36:23,180
ألم تسمع عن عائلته؟
553
01:36:23,560 --> 01:36:25,970
كورسينجال. لديهم ..
- هل أهل عائلة كوريسينجال ..
554
01:36:26,260 --> 01:36:27,970
...لديها مقبرة منفصلة
في مقبرة الكنيسة؟
555
01:36:31,100 --> 01:36:32,600
في المستقبل ستترك التاميليين.
556
01:36:32,930 --> 01:36:34,640
سنقوم بتسليم
الاشياء في كودايكانال.
557
01:36:35,600 --> 01:36:37,260
الأعمال ستكون
القيام به من قبل أولئك الذين يعملون.
558
01:36:38,140 --> 01:36:40,850
وإلا هذه الزراعة كلها
سيتم إشعال النار فيها.
559
01:36:44,600 --> 01:36:46,680
لدينا أيضا الوطنية.
560
01:36:47,260 --> 01:36:48,180
ليس هذا يا بني.
561
01:36:48,680 --> 01:36:50,180
كل هذا يذهب إلى صندوق الانتخابات.
562
01:36:50,560 --> 01:36:51,510
أنا لست ابنك.
563
01:36:52,180 --> 01:36:54,560
أنا الابن الثالث ليوب، ألوشي.
564
01:37:22,890 --> 01:37:24,680
دون الدخول في قتال..
565
01:37:25,220 --> 01:37:28,260
...من خلال تجنب البر الرئيسي، مهد ألوشي أ
الطريق الجبلي من مونار إلى كودايكانال.
566
01:37:28,890 --> 01:37:31,350
ومن ثم، دون أي مساعدة من التاميليين،
قام بتسليم الاشياء ..
567
01:37:31,510 --> 01:37:34,180
... للأجانب الأيرلنديين في كودايكانال.
568
01:37:56,970 --> 01:37:58,600
لماذا أحضرته إلى هنا؟
569
01:37:59,180 --> 01:38:00,850
سيدتي قالت لي أن أعطيها هنا.
570
01:38:02,060 --> 01:38:03,430
قالت: هناك ضيوف بالخارج.
571
01:38:48,390 --> 01:38:49,890
ما هذا التاميلية
تفعل على هذا الكرسي؟
572
01:38:52,850 --> 01:38:53,810
استيقظ.
573
01:38:56,350 --> 01:38:59,890
أب! لقد رافوتر
تعال على دعوتي.
574
01:39:01,260 --> 01:39:02,970
كان علينا أن نتحدث عن بعض الأعمال.
575
01:39:03,140 --> 01:39:05,470
ما العمل الذي تقوم به
يكون مع هذا نتن؟
576
01:39:06,180 --> 01:39:07,430
تبدو متعبًا يا أبي.
577
01:39:07,600 --> 01:39:10,850
تذهب إلى الداخل.
سوف نهتم بأمرنا.
578
01:39:18,310 --> 01:39:22,430
لا تجعل الناس يقولون
أننا ضربنا والدنا.
579
01:39:26,430 --> 01:39:27,140
تعال يا سيد.
580
01:40:07,350 --> 01:40:09,180
عليك أن تخاف
أولادك يا سيدي.
581
01:40:09,680 --> 01:40:11,390
لأنهم أطفالك.
582
01:40:13,140 --> 01:40:16,140
أنت تعرف ليوب أنني
لقد وقفت دائما إلى جانب السادة.
583
01:40:16,390 --> 01:40:19,310
أجنبي وليوب والآن إيفان.
584
01:40:20,260 --> 01:40:22,100
من يأتي أو يذهب..
585
01:40:22,760 --> 01:40:25,060
...لازار سيكون على
الجانب الأيمن من هذا الكرسي.
586
01:40:27,180 --> 01:40:28,760
إنها فائدة الذهاب إلى المدرسة.
587
01:40:40,220 --> 01:40:41,970
كان ترافانكور يتغير.
588
01:40:43,010 --> 01:40:47,680
المعارضة ضد البريطانيين
وكان الحكم والديوان يرتفعان.
589
01:40:48,640 --> 01:40:53,640
سيد. ج.ر نازي مستورد
المخلص جاناباثي lyer from..
590
01:40:54,010 --> 01:40:56,430
...مدراس إلى مونار للتطهير..
591
01:40:56,600 --> 01:40:59,510
... الشيوعيون الذين اتخذوا
تدريب خاص في هذا.
592
01:41:00,220 --> 01:41:05,390
تحول لاير الشاي
مصنع في معسكره.
593
01:41:07,760 --> 01:41:10,850
روزاما وماني أسان و
تم القبض على بعض الرفاق الآخرين.
594
01:41:11,100 --> 01:41:12,970
لقد تعرضوا للضرب المبرح.
595
01:41:14,760 --> 01:41:15,180
تحياتي يا صديقي!
596
01:41:15,390 --> 01:41:20,060
رفاقا لاير وروثر
الذين درسوا معا..
597
01:41:20,060 --> 01:41:20,850
...في كلية مدراس المسيحية.
598
01:41:21,060 --> 01:41:23,350
سيدي عندما ذهبت لتفقد
على الحدود ألقوا الحجارة عليّ.
599
01:41:25,930 --> 01:41:29,180
رافوثر وليوب
لقد خاننا الأطفال.
600
01:41:30,180 --> 01:41:35,680
قررت أن أقابل ألوشي،
العدو الآخر الوحيد لعدونا.
601
01:42:04,510 --> 01:42:08,760
أعرف أن شخصين شاركا
في تمرد بومباي البحري هبطت في كوشين.
602
01:42:10,140 --> 01:42:12,890
الرفيق بي جي أنتوني
والرفيق الوشي.
603
01:42:15,100 --> 01:42:19,140
في فترة زمنية قصيرة.. لديك
أصبح خارجًا عن القانون معروفًا في مونار.
604
01:42:20,010 --> 01:42:21,930
لا أعرف لماذا حدث هذا التغيير؟
605
01:42:23,390 --> 01:42:26,180
في بعض الأحيان عندما يكون هناك
لا توجد قوانين، من السياج
606
01:42:26,760 --> 01:42:27,810
…المقاومة الأكبر.
607
01:42:44,390 --> 01:42:48,350
حتى الليلة الماضية، كانت بقرة سليمة.
608
01:42:48,930 --> 01:42:49,760
الآن يكذب هكذا.
609
01:42:50,260 --> 01:42:52,390
وبهذا قرر ديمتري شيئين.
610
01:42:52,850 --> 01:42:56,180
واحد هو أن الأسود
تم السحر بواسطة مارثا.
611
01:42:56,600 --> 01:43:02,640
الثانية على الحصول على فرصة
سوف يحطم رأسها.
612
01:44:30,850 --> 01:44:32,760
شبح. أنا متأكد.
613
01:44:33,220 --> 01:44:34,010
كان الوشي.
614
01:44:35,220 --> 01:44:37,060
اصمت يا أخي.
لا تتحدث هراء.
615
01:44:37,220 --> 01:44:40,180
لا يا رجل.
ولم تلمس ساقه الأرض.
616
01:44:40,930 --> 01:44:43,850
إنها هي. هذا الأسود
لقد أحيا الساحر روحه.
617
01:44:44,260 --> 01:44:46,140
الله لا يوجد
استخدام وجودك.
618
01:44:47,720 --> 01:44:51,010
هل ندعو الكاهن
من الكنيسة وتقدس؟
619
01:44:51,310 --> 01:44:52,430
جنون.
620
01:44:52,970 --> 01:44:54,560
شمعون، تعال.
621
01:46:47,810 --> 01:46:57,180
"يا ليلة! هل أنت
النوم مع تغطية الضباب؟"
622
01:46:58,890 --> 01:47:08,850
"لديه ضوء القمر أيضا
انضمت معك؟"
623
01:47:09,760 --> 01:47:20,560
"في داخلك، أنا موجود دائمًا"
624
01:47:20,810 --> 01:47:32,970
"في داخلي أنت موجود دائمًا"
625
01:47:35,390 --> 01:47:44,510
"يجب أن أذهب إلى مكان بعيد
مكان يا ملاكي"
626
01:47:46,180 --> 01:47:55,850
"للسباحة عبر
بعض الأراضي المجهولة"
627
01:47:56,560 --> 01:48:11,350
"حبيبي، ربما يأتي ذلك يومًا ما
إلى مكان بعيد.. مكان بعيد”
628
01:48:30,970 --> 01:48:41,470
"عندما تتجه إلى البحر
سأنتشر كالجزر"
629
01:48:42,100 --> 01:48:53,430
"عندما يحل الغسق في الظلام
سوف آتي كأحلام "
630
01:48:53,760 --> 01:49:04,010
«في سهول شارون حيث ارتفعت
تدفقات المياه، سوف تذهب، سوف نذهب "
631
01:49:04,510 --> 01:49:15,510
«حين ينبت العنب الطري
سنذهب ونشاهد"
632
01:49:15,930 --> 01:49:25,720
"على التمثال النصفي، مثل غزال النجوم"
633
01:49:26,140 --> 01:49:36,760
"اقترب ببطء في هذه الليلة"
634
01:49:37,680 --> 01:50:00,930
"في داخلك، أنا موجود دائمًا
بداخلي أنت دائماً هناك"
635
01:51:35,260 --> 01:51:37,680
شيمون، وهو مطلق النار من الدرجة الأولى!
636
01:52:48,100 --> 01:52:49,430
هذا الخنازير! حاول قتلي.
637
01:52:49,600 --> 01:52:52,390
لو كنت رجلاً لقتلته
وشنقوه أمام هذا المنزل.
638
01:52:53,100 --> 01:52:53,640
من؟
639
01:52:54,560 --> 01:52:55,260
من هذا؟
640
01:52:56,350 --> 01:52:57,760
يقول السكان المحليون أشياء كثيرة.
641
01:52:58,850 --> 01:53:00,970
إيفان ورجاله معًا
حاول قتل ألوشي.
642
01:53:01,140 --> 01:53:02,850
كما لم يستطيعوا
نجحوا وأرسلوا حموس.
643
01:53:03,260 --> 01:53:05,760
قتل حموس على يد الوشي. - الوشي؟
644
01:53:06,850 --> 01:53:08,260
تلك شائعات.
645
01:53:12,470 --> 01:53:14,890
إذا استمر هذا،
سينتهي بهم الأمر بقتل بعضهم البعض.
646
01:53:24,510 --> 01:53:27,430
لماذا لا تضحك الآن؟
كنت تضحك كثيرا.
647
01:53:27,640 --> 01:53:29,390
اضحك.. - توقف يا أخي.
648
01:53:29,390 --> 01:53:30,560
أعطني بعض السلام.
649
01:53:30,930 --> 01:53:32,890
من طلب منك دخول غرفتي؟
650
01:53:36,760 --> 01:53:37,810
هل تدخل غرفتي؟
651
01:53:40,720 --> 01:53:43,220
أخبرني. عندما لا أكون هنا
هل تدخل غرفتي أيها الكلب؟
652
01:54:51,060 --> 01:54:53,060
الناس يقولون
أن ديمتري مات.
653
01:56:16,010 --> 01:56:19,010
سيدي، استرخ.
654
01:56:19,350 --> 01:56:20,470
لا داعي للقلق.
655
01:56:21,260 --> 01:56:23,180
لقد قدمت تقرير معلومات الطيران
بأنه أصيب بالخطأ..
656
01:56:23,720 --> 01:56:24,560
.. على رأسه ومات.
657
01:56:29,930 --> 01:56:30,930
سوف أتعامل مع هذا.
658
02:00:58,470 --> 02:00:59,430
لازار!
659
02:01:15,600 --> 02:01:17,310
أناما..
660
02:01:39,220 --> 02:01:40,180
أعطها لي.
661
02:02:06,810 --> 02:02:09,060
إيفان.. سوف يقتلني.
662
02:02:50,930 --> 02:02:52,510
ما هذا الصوت؟
663
02:02:55,890 --> 02:02:57,350
لقد اصطاد شخص ما خنزيرًا في فخ.
664
02:02:58,010 --> 02:02:59,510
سوف يستمر بالصراخ حتى موته
665
02:03:08,060 --> 02:03:10,010
ماذا تفعل بين هؤلاء الخنازير؟
666
02:03:20,220 --> 02:03:22,140
كونجا، تعال.
667
02:04:20,390 --> 02:04:22,140
لم أستطع النوم بشكل صحيح.
668
02:04:22,890 --> 02:04:25,010
ربما لأنني لست كذلك
على دراية بهذا المكان.
669
02:04:25,970 --> 02:04:27,600
بمجرد أن تكبر.. الأمر هكذا.
670
02:04:35,510 --> 02:04:39,180
ألوشي، يجب أن تعطيني كلمة.
671
02:04:41,510 --> 02:04:43,350
لا ينبغي أن يكون هناك يوم حيث ..
672
02:04:43,930 --> 02:04:45,140
...أنت وإيفان تواجهان بعضكما البعض.
673
02:04:46,260 --> 02:04:49,810
لا أريد ابنًا آخر،
الذي يقتل شقيقه.
674
02:04:53,390 --> 02:04:54,930
لدي شيء لأقوله لمارثا.
675
02:04:57,100 --> 02:05:01,260
عندما كان السيد هاريسون في وفاته
السرير، ذهبت إلى كوشين والتقيت به.
676
02:05:12,260 --> 02:05:16,180
مات السيد بعد الكتابة
وصيته باسم الكازالي.
677
02:05:16,760 --> 02:05:20,510
لقد أخفيته دائما.
لا شيء لي.
678
02:05:22,100 --> 02:05:23,180
كل شيء ينتمي إليك.
679
02:05:23,720 --> 02:05:24,760
لا أريد تلك الأصول.
680
02:05:28,560 --> 02:05:29,680
ابي نعرف ..
681
02:05:32,850 --> 02:05:33,890
.. أن هذا ليس مكاننا.
682
02:05:36,890 --> 02:05:38,010
الوشي..
683
02:05:39,680 --> 02:05:43,470
..الخير فيك
هو أنني لم أحضر لك.
684
02:05:45,060 --> 02:05:46,510
أنت دائما ابن أناما.
685
02:06:03,470 --> 02:06:07,430
على حد علمي كتب السير هاريسون
جميع ممتلكاته باسم كازالي.
686
02:06:08,140 --> 02:06:11,680
والتي سوف تنتمي الآن إلى مارثا.
687
02:06:12,140 --> 02:06:14,350
الوثائق موجودة في حقيبة ليوب.
688
02:06:15,680 --> 02:06:17,640
سوف يعطي ذلك لألوشي.
689
02:06:19,640 --> 02:06:20,430
ايفان..
690
02:06:22,850 --> 02:06:25,180
...بعض الأشياء لا ينبغي أن تتحد أبدًا.
691
02:06:26,510 --> 02:06:28,970
السمن والعسل. كلاهما جيد.
692
02:06:29,930 --> 02:06:33,640
لكن إذا أكلاهما معاً
سوف يموت الشخص.
693
02:06:35,470 --> 02:06:40,140
والدك والوشي مثل ذلك.
694
02:06:41,060 --> 02:06:41,600
سم.
695
02:06:42,890 --> 02:06:46,260
أولئك الذين اضطروا لذلك
اتحدوا اتحدوا. نحن خارج.
696
02:06:47,260 --> 02:06:50,850
الآن ما هو الاستخدام
معلقة على الوثائق الجديدة؟
697
02:06:52,060 --> 02:06:54,470
وإلا كان ينبغي أن يموت في وقت سابق.
698
02:06:54,720 --> 02:06:58,180
نعم. الآن تريدني
لقتل والدي أيضا؟
699
02:07:00,850 --> 02:07:02,510
لهذه المسألة،
من قتلت من قبل؟
700
02:07:03,470 --> 02:07:07,560
لا عجب أن أخي أبقى
يضربك بين الحين والآخر. عاهرة!
701
02:07:09,470 --> 02:07:12,180
من الآن فصاعدا اللعبة
سيكون بيننا وبين الأب والأبناء.
702
02:07:12,680 --> 02:07:15,510
إذا كنت أنا من بدأ هذا،
ثم أعرف كيفية إنهاء الأمر أيضًا.
703
02:07:18,010 --> 02:07:19,100
تعال.
704
02:07:34,510 --> 02:07:35,850
لو لم يكن ليوب هناك..
705
02:07:38,010 --> 02:07:41,600
... كل هذه كانت تنتمي
إلى ثاتشو وابنته.
706
02:07:45,260 --> 02:07:47,100
سيد هاريسون..
707
02:07:47,260 --> 02:07:51,180
...آمن بالمبدأ البريطاني
من إزالة الشوكة بشوكة.
708
02:07:51,760 --> 02:07:53,810
طلب من لوب أن ينظر
بعد عائلة ثاتشو.
709
02:07:54,100 --> 02:07:58,930
كما آمن ليوب بـ
المبدأ الطبيعي أن الخطيئة..
710
02:07:59,260 --> 02:08:00,850
...القتل سوف يختفي،
بمجرد استهلاكه.
711
02:08:01,010 --> 02:08:05,470
في المستقبل، عندما كان واضحا
أن ديمتري لن يحصل على فتاة..
712
02:08:05,640 --> 02:08:08,060
...من المنطقة المحيطة،
فزوجه ليب من راحيل.
713
02:08:08,060 --> 02:08:13,140
ومن منظور آخر، كان راحيل أ
لغم أرضي تركه هاريسون وراءه.
714
02:08:29,260 --> 02:08:35,640
بما في ذلك إيفان، أي شخص
غادر هذا المنزل لا ينبغي أن يعود.
715
02:08:37,010 --> 02:08:38,140
إذا لم يعودوا
716
02:08:40,060 --> 02:08:42,140
.. هذا البيت والأرض و..
717
02:08:43,720 --> 02:08:44,720
.. ثم أنا ..
718
02:08:46,390 --> 02:08:47,680
.. سيكون كل شيء لك.
719
02:09:05,260 --> 02:09:06,890
ألا يعجبك مناخ مونار؟
720
02:09:25,180 --> 02:09:26,140
مرحبًا!
721
02:09:28,600 --> 02:09:31,640
كان لدى رافوتر خطة واضحة المعالم.
722
02:09:32,350 --> 02:09:34,310
وعليكم بتنفيذه.
723
02:09:49,430 --> 02:09:51,470
وأود حتى أن أدخر
من يقوم بتهريب الحشيش..
724
02:09:51,890 --> 02:09:56,140
...ولكن بعد أخذ الراتب من البريطانيين،
كيف تجرؤ على الاحتجاج ضدهم؟
725
02:09:56,720 --> 02:09:57,890
أيها الوغد!
726
02:09:58,260 --> 02:09:59,010
يا!
727
02:10:01,720 --> 02:10:02,560
ما هذا؟
728
02:10:03,260 --> 02:10:04,350
ما هذا؟
729
02:10:08,350 --> 02:10:11,560
سيدي، ابنك سيء للغاية.
730
02:11:35,560 --> 02:11:36,850
لصوص!
731
02:11:43,930 --> 02:11:45,010
الرطب.
732
02:11:48,260 --> 02:11:50,680
فهل تقوم القوة القانونية بواجبها..
733
02:11:52,260 --> 02:11:54,810
...أو هل تريد مساعدتنا؟
734
02:11:56,560 --> 02:12:00,260
إنه لمن دواعي سروري تمامًا يا سيدي.
أنت تستمر في عملك.
735
02:13:14,760 --> 02:13:17,510
غريزة غابة ليوب
علمت أن الصياد سيتبعه..
736
02:13:17,720 --> 02:13:20,600
...بعد كلاب الصيد.
737
02:13:26,260 --> 02:13:27,510
من الخطر البقاء هنا.
738
02:13:29,180 --> 02:13:31,470
التالي سوف يدخلون
ابحث عني ومارثا.
739
02:13:34,560 --> 02:13:35,810
سوف نصعد إلى الغابة.
740
02:13:36,850 --> 02:13:37,970
عليك إبلاغ ألوشي عندما يأتي.
741
02:13:56,890 --> 02:13:57,760
كونجا!
742
02:14:02,560 --> 02:14:03,310
كونجا!
743
02:14:37,680 --> 02:14:38,560
لا يوجد أحد هنا.
744
02:14:38,720 --> 02:14:39,470
أنا أعرف.
745
02:14:40,560 --> 02:14:41,760
أين ذهبت مارثا؟
746
02:14:43,060 --> 02:14:43,970
لا أعرف.
747
02:14:44,220 --> 02:14:45,680
ألا تعلم؟
748
02:14:46,930 --> 02:14:48,470
إذا لم تكن هنا، فلا شك.
749
02:14:48,850 --> 02:14:51,430
يجب أن يكون الزعيم قد صعد إلى الغابة.
أنا متأكد من ذلك.
750
02:14:56,260 --> 02:14:57,430
ما الذي تحدق فيه؟
751
02:14:58,260 --> 02:14:59,310
اخفض عينيك.
752
02:15:01,600 --> 02:15:03,100
خفض عينيك، الكلبة.
753
02:15:03,260 --> 02:15:04,760
إيفان، دعونا نغادر.
754
02:15:06,100 --> 02:15:07,510
اخفض عينيك.
755
02:15:32,260 --> 02:15:33,810
الابن! - تعال.
756
02:15:43,260 --> 02:15:48,260
خلال تلك الفترة، حتى العشب
في مونار كان بحدة السيف.
757
02:17:02,810 --> 02:17:04,100
حمولة!
758
02:17:55,760 --> 02:17:57,680
إذا كان شخص ما يستفسر
عن إصبعك..
759
02:17:57,890 --> 02:17:59,680
...قل أنك اهتزت
الأيدي مع ألوشي في مونار
760
02:18:29,680 --> 02:18:30,640
طازجة.
761
02:18:31,260 --> 02:18:32,140
انها لا تزال ساخنة.
762
02:18:51,390 --> 02:18:55,180
نظامو، ولا
الذين هربوا ..
763
02:18:56,680 --> 02:18:57,310
..ولا هؤلاء ..
764
02:18:59,220 --> 02:19:00,470
...الذي ذهب للبحث عنهم لا ينبغي
الخروج من هذه الغابة على قيد الحياة.
765
02:19:45,760 --> 02:19:46,680
شيرو!
766
02:19:53,640 --> 02:19:57,560
كل ما أعقب ذلك كان
أسطورة مونار الحضرية الخاصة بنا..
767
02:21:49,760 --> 02:21:52,310
اذهب. يذهب. استمع لما أقول. يذهب.
768
02:23:02,260 --> 02:23:05,640
ألوشي، اذهب وأنقذ مارثا!
769
02:23:14,430 --> 02:23:16,890
ألوشي، هذا لطفلك.
770
02:23:18,430 --> 02:23:20,260
أنت ستصبح أباً.
771
02:23:21,720 --> 02:23:23,310
لا تكن أباً مثلي.
772
02:23:26,510 --> 02:23:28,180
اليوم يجب أن تستمع إلى ما أقول.
773
02:23:29,760 --> 02:23:32,430
اذهب .. اذهب.
774
02:23:35,260 --> 02:23:36,180
اذهب ..
775
02:24:26,390 --> 02:24:28,970
كيف حالك يا سيدي؟ هل أنت بخير؟
776
02:24:29,930 --> 02:24:33,680
لقد جئت إلى مونارجوست
لتقطيع بعض الأشجار.
777
02:24:35,970 --> 02:24:37,100
ماذا قلت بعد ذلك؟
778
02:24:38,850 --> 02:24:41,350
لا حاجة. لا تحتاج إلى قطع الأشجار.
779
02:24:44,640 --> 02:24:47,930
الآن منزلك والتلال الخاص بك
زوجة الابن راحيل كلها لي.
780
02:24:49,140 --> 02:24:53,430
أبنائك إيفان و..
781
02:24:53,600 --> 02:24:55,810
الوشي. - نعم ألوشي.
782
02:24:57,310 --> 02:24:59,560
كلاهما سيقاتلان ويقتلان بعضهما البعض.
783
02:25:00,930 --> 02:25:03,260
حساباتي لا تخطئ أبدًا يا سيدي.
784
02:25:03,600 --> 02:25:04,680
أنت مخطئ يا رافوثر.
785
02:25:05,600 --> 02:25:06,760
في حالة الوشي..
786
02:25:07,390 --> 02:25:09,890
... كونه والده حتى
لقد حدث خطأ في حساباتي.
787
02:25:10,560 --> 02:25:11,470
ثم لك لا شيء.
788
02:25:14,100 --> 02:25:17,430
اسمه ألوشي. ابني الثالث.
789
02:25:21,720 --> 02:25:22,930
خالص تمنياتي بيوم الموت
لكي ترقد بسلام.
790
02:27:14,970 --> 02:27:15,890
الوشي..
791
02:27:17,060 --> 02:27:20,680
...الآن والدك
تكلم عاليا عنك.
792
02:27:21,470 --> 02:27:24,470
لديه الكثير من الحب لك.
793
02:27:30,600 --> 02:27:31,430
ايفان..
794
02:27:33,930 --> 02:27:34,720
...هذا لك.
795
02:31:34,260 --> 02:31:36,180
بعد وفاة رافوثر..
796
02:31:36,760 --> 02:31:39,970
... راحيل لم تكن مهتمة
خدمة أي شخص أو الطبخ لأي شخص..
797
02:31:40,510 --> 02:31:42,680
.. وأعلن بذلك
استقلالها الخاص.
798
02:32:21,350 --> 02:32:27,430
الذكريات مثل الأسود القديم و
نعي أبيض غير مهم هامدًا.
799
02:32:28,060 --> 02:32:31,180
لكن حتى الآن أفكر في ألوشي.
800
02:32:32,720 --> 02:32:37,680
في عام 1957 لأول مرة
الزمن في هذا العالم ديمقراطي..
801
02:32:37,930 --> 02:32:41,100
...تم تشكيل حكومة شيوعية منتخبة
في ولاية كيرالا.
802
02:32:41,310 --> 02:32:45,930
تنافست روزاما بونوز على التجمع
انتخاب من Devikulam وفاز.
803
02:32:46,600 --> 02:32:48,600
ر.ت. تم انتخاب بونوس
إلى البرلمان.
804
02:32:49,470 --> 02:32:50,930
وكان انتصار هؤلاء..
805
02:32:51,100 --> 02:32:53,010
.. الذي لم يفرق
بين الحياة والسياسة.
806
02:33:09,510 --> 02:33:13,720
بعد ذلك لم أفعل أبدا
رأى ألوشي ومارثا.
807
02:33:15,220 --> 02:33:19,600
الناس مثل ألوشي الذين لديهم
رأيت وسافرت حول العالم..
808
02:33:20,220 --> 02:33:25,470
...الشخص المتسامح
تغيير هذا البلد في يوم من الأيام.
809
02:33:25,970 --> 02:33:30,180
في ذلك اليوم ستكون الحياة
أكثر شبابا ومحبوبا.
810
02:33:50,680 --> 02:33:54,010
النهاية